光影台讯 近期国内电影( yǐng)市场出现了一个有趣的( de)现象——多部在映和即将上( shàng)映的国产片，仔细一看，都( dōu)翻拍自外国电影。比如正( zhèng)在上映的《拯救嫌疑人》翻( fān)拍自韩国电影《七天》，《二手( shǒu)杰作》翻拍自美国电影《世( shì)界上最伟大的父亲》，《好像( xiàng)也没那么热血沸腾》翻拍( pāi)自西班牙电影《篮球冠军( jūn)》，即将上映的《瞒天过海》翻( fān)拍自西班牙电影《看不见( jiàn)的客人》……
是国内电影行业( yè)最近迷上了翻拍吗？亦或( huò)这种现象一直存在？
今年( nián)暑期档，热门影片《消失的( de)她》和《超能一家人》都是翻( fān)拍作品，今年早些时候上( shàng)映的《忠犬八公》《请别相信( xìn)她》也都是翻拍片。
再往前( qián)看，每年上映的国产翻拍( pāi)片数量都不少，比如《这个( gè)杀手不太冷静》《西虹市首( shǒu)富》《误杀1、2》《“大”人物》《你的婚礼( lǐ)》《来电狂响》《阳光姐妹淘》《五( wǔ)个扑水的少年》《大赢家》《人( rén)潮汹涌》……不知从何时起，翻( fān)拍片已经成为了国产商( shāng)业电影的一个重要组成( chéng)部分。
为什么国产商业电( diàn)影这么热衷于翻拍呢？
曾( céng)经将《血迷宫》翻拍成《三枪( qiāng)拍案惊奇》，但大多数时候( hòu)追求原创的张艺谋，前不( bù)久在东京国际电影节上( shàng)发表了这样一番感慨：“我( wǒ)工作的理想状态是，在拍( pāi)摄一部电影的同时，有另( lìng)一部已经准备好的剧本( běn)在等着我。要是剧本一直( zhí)够用的话，我可以保持一( yī)年一部电影的节奏……但是( shì)好的剧本太少了，于是我( wǒ)必须得自己写剧本，可这( zhè)样一来就得花上个至少( shǎo)三年时间来准备好的剧( jù)本。”
好的剧本数量严重不( bù)足，这可能是国产商业片( piàn)热衷翻拍的一个重要原( yuán)因。另一方面，在商业逻辑( jí)中，已有IP显然比原创更让( ràng)投资者放心。
目前国内的( de)影视行业，很多影视作品( pǐn)即便不翻拍，剧本也要尽( jǐn)量改编自文学作品（例如( rú)近期上映的《河边的错误( wù)》《我爸没说的那件事》《一个( gè)和四个》）、漫画（例如《我爱你( nǐ)！》）等，不然融资的难度要增( zēng)加不少，市场反响也变数( shù)很大。
而同样是IP，已经得到( dào)过观众检验的外国电影( yǐng)成片，显然又要比未经影( yǐng)像化的文学漫画作品更( gèng)有保障。
还有一个次要原( yuán)因。国产商业电影在发展( zhǎn)的过程中借鉴了很多外( wài)国电影优秀的创作方法( fǎ)，当然在故事情节上也有( yǒu)模仿，关于“抄袭”、“融梗”等争( zhēng)论也一直存在。当国内电( diàn)影市场体量达到一定规( guī)模后，购买翻拍版权的费( fèi)用已经在很多电影公司( sī)的可接受范围内。与其去( qù)冒被骂“抄袭”的风险，不如( rú)买下版权，光明正大地翻( fān)拍。
在翻拍片的选择上，国( guó)内创作者们可谓放眼全( quán)球，美国、欧洲、韩国、日本、印( yìn)度等地区的优秀作品都( dōu)有被翻拍成国产片的案( àn)例。其中翻拍美国和韩国( guó)电影的数量相对较多。
翻( fān)拍片在类型选择上也非( fēi)常多样，虽然最受欢迎的( de)无疑是悬疑类型，但喜剧( jù)、爱情、青春题材的翻拍片( piàn)数量也不少。
另一方面，翻( fān)拍片在选择原片时还是( shì)倾向于选择口碑好但知( zhī)名度相对较小的作品。很( hěn)多翻拍片在宣传时也会( huì)选择不强调自己“翻拍片( piàn)”的身份。很多观众看到片( piàn)尾字幕才发现影片是翻( fān)拍片，而数量更多的观众( zhòng)可能从始至终都不清楚( chǔ)影片翻拍片的身份。
翻拍( pāi)是票房成功的保障吗？这( zhè)个还真不一定。
翻拍片要( yào)取得商业成功，好的二度( dù)创作也是必不可少的。陈( chén)思诚监制的《消失的她》在( zài)今年暑期档取得了35.23亿的( de)票房。这也是翻拍片在国( guó)内电影市场取得的最好( hǎo)成绩。
同样由陈思诚监制( zhì)，《误杀》和《误杀2》分别取得了( le)13.33亿和11.21亿的票房。似乎翻拍( pāi)片的成功规律已经被一( yī)些创作者摸透。
而同样在( zài)今年暑期档，同样是翻拍( pāi)片，开心麻花出品的《超能( néng)一家人》尽管“含腾量”不低( dī)，却只取得了3亿的票房，观( guān)众口碑也较为平庸。
同样( yàng)由魏翔主演，同样是翻拍( pāi)片，《这个杀手不太冷静》票( piào)房高达26.27亿，今年国庆档上( shàng)映的《好像也没那么热血( xuè)沸腾》票房则只有1.73亿。
当然( rán)，翻拍是电影行业内常见( jiàn)的创作模式，不光是中国( guó)创作者在翻拍优秀的外( wài)国影片，国内优秀的影片( piàn)也有不少被外国电影创( chuàng)作者翻拍。
最成功的案例( lì)莫过于马丁·斯科塞斯将( jiāng)《无间道》翻拍成《无间行者( zhě)》，该片也帮助老马丁拿下( xià)奥斯卡最佳导演奖。
前不( bù)久，索尼影业拿下《你好，李( lǐ)焕英》的翻拍权，并邀请贾( jiǎ)玲担任翻拍版《你好，李焕( huàn)英》的监制，可见好莱坞也( yě)在一直关注优秀的中国( guó)电影。
2023年国产翻拍片（不完( wán)全统计》：
《消失的她》（翻拍前( qián)苏联电影《为单身汉设下( xià)的陷阱》）
《为单身汉设下的( de)陷阱》1990
导演: 阿勒克塞·科里( lǐ)内夫
主演: 尼古拉·卡拉琴( qín)佐夫 / 尤里·雅科夫列夫等( děng)
故事简介：
故事发生在一( yī)个法国小镇上。故事的核( hé)心是一对相爱的夫妇，他( tā)们计划秘密地使他们的( de)关系合法化，以免引起不( bù)必要的注意。新郎拥有巨( jù)额财富，新娘是世界上最( zuì)迷人的女孩。婚礼的唯一( yī)见证人是一位喜欢喝酒( jiǔ)的艺术家。但突然，就在婚( hūn)礼几天后，年轻的妻子失( shī)踪了，丈夫被迫向警方报( bào)案。伊丽莎白没有留下任( rèn)何纸条，也没有留下任何( hé)其他的东西——她好像从地( dì)上摔了下来，这让丹尼尔( ěr)·科尔班非常担心妻子的( de)安全。
执法人员非常有礼( lǐ)貌，他们接受了这名男子( zi)的申请，甚至开始寻找女( nǚ)孩。几个小时后，有人敲门( mén)，在他家门口，他看到一个( gè)逃跑的女人和一个当地( dì)的天主教牧师在一起，她( tā)表现出不安。丹尼尔拒绝( jué)了这个女人，说他不认识( shí)她。此外，他怀疑这对夫妇( fù)参与了一个阴谋，目的是( shì)从他身上榨取金钱。但现( xiàn)在丹尼尔发现自己的处( chù)境，除了一个喝醉了的艺( yì)术家，没有人能证明他的( de)话……
《超能一家人》（翻拍自俄( é)罗斯电影《超能力家庭》）
《超( chāo)能力家庭》2016
导演: 迪米特里( lǐ)·迪亚琴科
主演: 奥莎娜·阿( ā)金什那 / 帕维尔·杰列维扬( yáng)科 / 亚历山大·卡尔皮罗夫( fū)斯基等
故事简介：
俄罗斯( sī)普通家庭因陨石坠落，获( huò)得了非凡的力量和成为( wèi)超能力者，且只有当所有( yǒu)的家属在一起的时候才( cái)能发挥超能力。祖父成为( wèi)不死者、父亲可以传送、儿( ér)子可以和动物对话，小女( nǚ)儿大力士、大女儿可以隐( yǐn)形，在得到上天给予的这( zhè)种特殊礼物的同时，超级( jí)英雄的小家庭决定去打( dǎ)劫银行……
《好像也没那么热( rè)血沸腾》（翻拍自西班牙电( diàn)影《篮球冠军》）
《篮球冠军》2018
导( dǎo)演: 哈维尔·费塞尔
主演: 哈( hā)维尔·古铁雷斯 / 雅典娜·玛( mǎ)塔 / 胡安·马加略 / 路易莎·加( jiā)瓦萨等
故事简介：
马尔科( kē)（哈维尔·古铁雷斯 Javier Gutiérrez 饰）是西( xī)班牙职业篮球甲级联赛( sài)中的第二教练，个性向来( lái)傲慢无礼的他，因为和球( qiú)队的第一教练之间爆发( fā)了激烈的争吵而惨遭球( qiú)队解雇。之后，靠喝酒来抒( shū)发心中郁闷情绪的马尔( ěr)科驾车撞倒了一辆警车( chē)，并且最终成功的将自己( jǐ)弄进了警察局。
法官给了( le)马尔科两个选择，要么坐( zuò)牢两年，要么去社区服务( wù)一个半月，马尔科毫不犹( yóu)豫的选择了后者。就这样( yàng)，马尔科成为了一支名为( wèi)“Los Amigos”的球队的教练，这支球队( duì)里的选手全部都是精神( shén)残障者，而帮助马尔科训( xùn)练的，是名叫朱里奥（胡安( ān)·马加略 Juan Margallo 饰）的老者。在解决( jué)自己的职业麻烦的同时( shí)，马尔科还需要修复自己( jǐ)和妻子之间的关系。
《二手( shǒu)杰作》（翻拍自美国电影《世( shì)界上最伟大的父亲》）
《世界( jiè)上最伟大的父亲》2009
导演: 博( bó)卡·格德斯维特
主演: 罗宾( bīn)·威廉姆斯 / 达里尔·沙巴拉( lā) / 茉根·墨菲 / 娜奥米·格利克( kè)等
故事简介：
在一所普通( tōng)的高中内，生活着一对“废( fèi)柴”父子。父亲兰斯克•莱顿( dùn)（罗宾•威廉姆斯Robin Williams 饰）渴望成( chéng)为名利双收的畅销作家( jiā)，然而书稿却无法逃脱退( tuì)回的命运。他所教授的诗( shī)歌鉴赏课听者寥寥，虽然( rán)和同校的的艺术课女老( lǎo)师克莱尔•里德（阿丽克谢( xiè)•吉尔莫 Alexie Gilmore 饰）谈恋爱，但恋情( qíng)始终无法公开。兰斯的儿( ér)子凯尔性格孤僻古怪，这( zhè)个正处在青春躁动期的( de)男孩处处与父亲作对，每( měi)天惹是生非，性格内向的( de)小男生安德鲁（Evan Martin 饰）是他唯( wéi)一的朋友。凯尔对学习、音( yīn)乐、电影全不感兴趣，唯有( yǒu)色情和手淫主宰着他的( de)生活。
在一次超high的自娱自( zì)乐后，凯尔魂飞极乐。兰斯( sī)克沉浸在极度的悲伤之( zhī)中。然而，兰斯克代为捉刀( dāo)的遗书却在校内引起巨( jù)大震撼，所有人都渴望了( le)解凯尔，兰斯克的人生也( yě)开始发生转变……
《拯救嫌疑( yí)人》（翻拍韩国电影《七天》）
《七( qī)天》2007
导演: 元新渊
主演: 金允( yǔn)珍 / 朴熹洵 / 金美淑 / 李政宪( xiàn)等
故事简介：
女律师刘智( zhì)妍（金允珍 饰）业务能力过( guò)人，保持着从未败诉的记( jì)录，她和女儿恩英一起生( shēng)活，把所有的爱都倾注在( zài)后者身上。学校举办的运( yùn)动会上，恩英在混乱的人( rén)流中被人绑走了。起初，刘( liú)智妍因为报警而遭到了( le)绑匪的警告，第二天，刘智( zhì)妍终于得知了绑匪的目( mù)的：他并非为钱，而是要求( qiú)刘智妍为一个杀人嫌犯( fàn)辩护。一个月前，一个年轻( qīng)女子被人杀死在家中并( bìng)遭弃尸，郑铁镇因为在现( xiàn)场留下了指纹和足迹成( chéng)为最大嫌疑人，在一审中( zhōng)，郑铁镇被判死，眼下距离( lí)二审开庭只有四天时间( jiān)，刘智妍找到深陷违纪案( àn)的小学同学金警官帮忙( máng)，迅速展开了对案情的调( diào)查，随着种种证据浮现，刘( liú)智妍发现此案确有蹊跷( qiāo)，而案件背后的隐情，更是( shì)只露出了冰山一角……
《瞒天( tiān)过海》（翻拍自西班牙电影( yǐng)《看不见的客人》）
《看不见的( de)客人》2016
导演: 奥里奥尔·保罗( luó)
主演: 马里奥·卡萨斯 / 阿娜( nà)·瓦格纳 / 何塞·科罗纳多 / 巴( bā)巴拉·莱涅等
故事简介：
艾( ài)德里安（马里奥·卡萨斯 Mario Casas 饰( shì)）经营着一间科技公司，事( shì)业蒸蒸日上，家中有美丽( lì)贤惠的妻子和活泼可爱( ài)的女儿，事业家庭双丰收( shōu)的他是旁人羡慕的对象( xiàng)。然而，野心勃勃的艾德里( lǐ)安并未珍惜眼前来之不( bù)易的生活，一直以来，他和( hé)一位名叫劳拉（芭芭拉·蓝( lán)妮 Bárbara Lennie 饰）的女摄影师保持着( zhe)肉体关系。
某日幽会过后( hòu)，两人驱车离开别墅，却在( zài)路上发生了车祸，为了掩( yǎn)盖事件的真相，两人决定( dìng)将在车祸中死去的青年( nián)丹尼尔联同他的车一起( qǐ)沉入湖底。之后，劳拉遇见( jiàn)了一位善良的老人，老人( rén)将劳拉坏掉的车拉回家( jiā)中修理，然而，令劳拉没有( yǒu)想到的是，这位老人，竟然( rán)就是丹尼尔的父亲。
《忠犬( quǎn)八公》（翻拍自日本电影《忠( zhōng)犬八公物语》）
《忠犬八公物( wù)语》1987
导演: 神山征二郎
主演( yǎn): 仲代达矢 / 八千草薰 / 柳叶( yè)敏郎 / 尾美利德等
故事简( jiǎn)介：
1923年，日本秋田县大馆市( shì)天降大雪，近藤家纯种秋( qiū)田犬产仔，赠与县土木科( kē)长间濑。后者将其中一犬( quǎn)转赠东京帝国大学教授( shòu)上野秀次郎（仲代达矢 Tatsuya Nakadai 饰( shì)）驯养。上野的独生女千鹤( hè)子对此欢欣鼓舞，而上野( yě)夫妇却面露难色。后来，千( qiān)鹤子（石野真子 Mako Ishino饰）谈恋爱( ài)，竟怀了男友的孩子。男友( yǒu)专程登门造访。上野与之( zhī)对谈，后者诚惶诚恐，坦言( yán)要对其女儿负责，事不宜( yí)迟，即日便举行婚礼，上野( yě)闻听此言，转怒为喜。千鹤( hè)子出嫁后，上野旋即把全( quán)部的心血与爱都投注在( zài)幼犬身上，并取名为阿八( bā)。每日上下班，阿八必在涩( sè)谷车站等候，一年四季，风( fēng)雨无阻，令路人叹为观止( zhǐ)，成为地方一道风景，主仆( pū)之情感动天地……
《请别相信( xìn)她》（翻拍自韩国电影《请别( bié)相信她》）
《请别相信她》2004
导演( yǎn): 裴炯俊
主演: 金荷娜 / 姜栋( dòng)元 / 宋在浩 / 李天熙 / 林河龙( lóng)等
故事简介：
面上看来，英( yīng)珠（金荷娜 饰）只是一个平( píng)凡的女孩，有着人见人爱( ài)的可爱外表和开朗性格( gé)，然而，真实的英珠却是个( gè)油头滑脑谎话连篇的女( nǚ)骗子。某日，她带着心爱的( de)木雕前往釜山参加姐姐( jiě)的婚礼，途中，英珠结识了( le)名为熙哲（姜东元 饰）的男( nán)子。熙哲的天真和单纯吸( xī)引了英珠的注意，所以，当( dāng)他准备送给女朋友的传( chuán)家戒指被盗之后，英珠决( jué)心出手相助。
可是人算不( bù)如天算，英珠不仅因此损( sǔn)失惨重，更是在误打误撞( zhuàng)之下被误认为熙哲的女( nǚ)友，住进了熙哲家，并迅速( sù)和熙哲的家人们打成了( le)一片。随着时间的推移，在( zài)虚假身份掩护下的英珠( zhū)竟然真的爱上了熙哲，她( tā)该如何处理自己的感情( qíng)？
2023年被翻拍的国产影视作( zuò)品（不完全统计）：
日本电影( yǐng)《黄金少年》（翻拍自国产网( wǎng)剧《隐秘的角落》）
导演: 金子( zi)修介
主演: 冈田将生 / 黑木( mù)华 / 羽村仁成 / 星乃安娜 / 前( qián)出燿志等
故事简介：
为了( le)东氏集团的巨额财产，东( dōng)升谋杀岳父母一幕恰巧( qiǎo)被去附近游玩的三个小( xiǎo)孩偶然录了下来。三个小( xiǎo)孩提议以此视频向东升( shēng)勒索巨额钱财来解决三( sān)人未来的“困境”。三个小孩( hái)与大人之间的博弈将迎( yíng)来怎样的结局......
韩国电影( yǐng)《再见，我的灵魂伴侣》（翻拍( pāi)自国产电影《七月与安生( shēng)》）
导演: 闵龙根
主演: 金多美( měi) / 全昭霓 / 边佑锡等
故事简( jiǎn)介：
1988年生的两位女生微笑( xiào)和河恩一起度过了幼年( nián)时期，在成长为大人的过( guò)程中经历了颇为曲折的( de)关系。两人平静的世界在( zài)10多岁的时候，随着河恩和( hé)同班同学振宇开始初恋( liàn)，出现了细微的裂痕。自由( yóu)奔放的微笑去城市追求( qiú)冒险的生活，河恩则留在( zài)故乡过安定的生活，两个( gè)人就这样渐行渐远……
